diff --git a/test/test_networking.py b/test/test_networking.py
index 689161fb2..4466fc048 100644
--- a/test/test_networking.py
+++ b/test/test_networking.py
@@ -1293,6 +1293,10 @@ def test_clean_header(self):
             assert 'Youtubedl-no-compression' not in rh.headers
             assert rh.headers.get('Accept-Encoding') == 'identity'
 
+        with FakeYDL({'http_headers': {'Ytdl-socks-proxy': 'socks://localhost:1080'}}) as ydl:
+            rh = self.build_handler(ydl)
+            assert 'Ytdl-socks-proxy' not in rh.headers
+
     def test_build_handler_params(self):
         with FakeYDL({
             'http_headers': {'test': 'testtest'},
diff --git a/yt_dlp/extractor/cybrary.py b/yt_dlp/extractor/cybrary.py
index aeffe93b4..c4c78ee1b 100644
--- a/yt_dlp/extractor/cybrary.py
+++ b/yt_dlp/extractor/cybrary.py
@@ -105,7 +105,7 @@ def _real_extract(self, url):
             'chapter': module.get('title'),
             'chapter_id': str_or_none(module.get('id')),
             'title': activity.get('title'),
-            'url': smuggle_url(f'https://player.vimeo.com/video/{vimeo_id}', {'http_headers': {'Referer': 'https://api.cybrary.it'}})
+            'url': smuggle_url(f'https://player.vimeo.com/video/{vimeo_id}', {'referer': 'https://api.cybrary.it'})
         }
 
 
diff --git a/yt_dlp/extractor/duboku.py b/yt_dlp/extractor/duboku.py
index fb0546cae..fc9564cef 100644
--- a/yt_dlp/extractor/duboku.py
+++ b/yt_dlp/extractor/duboku.py
@@ -138,7 +138,7 @@ def _real_extract(self, url):
             # of the video.
             return {
                 '_type': 'url_transparent',
-                'url': smuggle_url(data_url, {'http_headers': headers}),
+                'url': smuggle_url(data_url, {'referer': webpage_url}),
                 'id': video_id,
                 'title': title,
                 'series': series_title,
diff --git a/yt_dlp/extractor/embedly.py b/yt_dlp/extractor/embedly.py
index 458aaa0a0..a424b49df 100644
--- a/yt_dlp/extractor/embedly.py
+++ b/yt_dlp/extractor/embedly.py
@@ -106,4 +106,4 @@ def _real_extract(self, url):
             return self.url_result(src, YoutubeTabIE)
         return self.url_result(smuggle_url(
             urllib.parse.unquote(traverse_obj(qs, ('src', 0), ('url', 0))),
-            {'http_headers': {'Referer': url}}))
+            {'referer': url}))
diff --git a/yt_dlp/extractor/generic.py b/yt_dlp/extractor/generic.py
index ac7cc673f..1503e5146 100644
--- a/yt_dlp/extractor/generic.py
+++ b/yt_dlp/extractor/generic.py
@@ -17,6 +17,7 @@
     determine_protocol,
     dict_get,
     extract_basic_auth,
+    filter_dict,
     format_field,
     int_or_none,
     is_html,
@@ -2435,10 +2436,10 @@ def _real_extract(self, url):
         # to accept raw bytes and being able to download only a chunk.
         # It may probably better to solve this by checking Content-Type for application/octet-stream
         # after a HEAD request, but not sure if we can rely on this.
-        full_response = self._request_webpage(url, video_id, headers={
+        full_response = self._request_webpage(url, video_id, headers=filter_dict({
             'Accept-Encoding': 'identity',
-            **smuggled_data.get('http_headers', {})
-        })
+            'Referer': smuggled_data.get('referer'),
+        }))
         new_url = full_response.url
         url = urllib.parse.urlparse(url)._replace(scheme=urllib.parse.urlparse(new_url).scheme).geturl()
         if new_url != extract_basic_auth(url)[0]:
@@ -2458,7 +2459,7 @@ def _real_extract(self, url):
         m = re.match(r'^(?P<type>audio|video|application(?=/(?:ogg$|(?:vnd\.apple\.|x-)?mpegurl)))/(?P<format_id>[^;\s]+)', content_type)
         if m:
             self.report_detected('direct video link')
-            headers = smuggled_data.get('http_headers', {})
+            headers = filter_dict({'Referer': smuggled_data.get('referer')})
             format_id = str(m.group('format_id'))
             ext = determine_ext(url, default_ext=None) or urlhandle_detect_ext(full_response)
             subtitles = {}
@@ -2710,7 +2711,7 @@ def _extract_embeds(self, url, webpage, *, urlh=None, info_dict={}):
                 'url': smuggle_url(json_ld['url'], {
                     'force_videoid': video_id,
                     'to_generic': True,
-                    'http_headers': {'Referer': url},
+                    'referer': url,
                 }),
             }, json_ld)]
 
diff --git a/yt_dlp/extractor/slideslive.py b/yt_dlp/extractor/slideslive.py
index 13f3109d7..df2af3b35 100644
--- a/yt_dlp/extractor/slideslive.py
+++ b/yt_dlp/extractor/slideslive.py
@@ -530,7 +530,7 @@ def _real_extract(self, url):
             if service_name == 'vimeo':
                 info['url'] = smuggle_url(
                     f'https://player.vimeo.com/video/{service_id}',
-                    {'http_headers': {'Referer': url}})
+                    {'referer': url})
 
         video_slides = traverse_obj(slides, ('slides', ..., 'video', 'id'))
         if not video_slides:
diff --git a/yt_dlp/extractor/storyfire.py b/yt_dlp/extractor/storyfire.py
index 035747c31..566f77782 100644
--- a/yt_dlp/extractor/storyfire.py
+++ b/yt_dlp/extractor/storyfire.py
@@ -32,9 +32,7 @@ def _parse_video(self, video):
             'description': video.get('description'),
             'url': smuggle_url(
                 'https://player.vimeo.com/video/' + vimeo_id, {
-                    'http_headers': {
-                        'Referer': 'https://storyfire.com/',
-                    }
+                    'referer': 'https://storyfire.com/',
                 }),
             'thumbnail': video.get('storyImage'),
             'view_count': int_or_none(video.get('views')),
diff --git a/yt_dlp/extractor/vimeo.py b/yt_dlp/extractor/vimeo.py
index e72fa50fa..e5e8144bb 100644
--- a/yt_dlp/extractor/vimeo.py
+++ b/yt_dlp/extractor/vimeo.py
@@ -37,14 +37,14 @@ class VimeoBaseInfoExtractor(InfoExtractor):
 
     @staticmethod
     def _smuggle_referrer(url, referrer_url):
-        return smuggle_url(url, {'http_headers': {'Referer': referrer_url}})
+        return smuggle_url(url, {'referer': referrer_url})
 
     def _unsmuggle_headers(self, url):
         """@returns (url, smuggled_data, headers)"""
         url, data = unsmuggle_url(url, {})
         headers = self.get_param('http_headers').copy()
-        if 'http_headers' in data:
-            headers.update(data['http_headers'])
+        if 'referer' in data:
+            headers['Referer'] = data['referer']
         return url, data, headers
 
     def _perform_login(self, username, password):
diff --git a/yt_dlp/utils/networking.py b/yt_dlp/utils/networking.py
index ba0493cc2..ed0250011 100644
--- a/yt_dlp/utils/networking.py
+++ b/yt_dlp/utils/networking.py
@@ -123,6 +123,7 @@ def clean_headers(headers: HTTPHeaderDict):
     if 'Youtubedl-No-Compression' in headers:  # compat
         del headers['Youtubedl-No-Compression']
         headers['Accept-Encoding'] = 'identity'
+    headers.pop('Ytdl-socks-proxy', None)
 
 
 def remove_dot_segments(path):